1
00:00:00,120 --> 00:00:02,879
Este mâna ta
inca pe loc...

2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
de ce nu știai
cui i-ai crescut?

3
00:00:06,120 --> 00:00:08,919
(Masatos)
Știai ce înseamnă reptile?

4
00:00:09,039 --> 00:00:11,199
Dacă te vrea mort, ești mort.

5
00:00:11,320 --> 00:00:13,240
Și de ce nu te-a omorât?

6
00:00:13,359 --> 00:00:14,519
Pentru că i-am explicat.

7
00:00:14,640 --> 00:00:17,600
nu cred
că nu are contact cu Reptila.

8
00:00:17,719 --> 00:00:21,559
Orice ar spune, este o oportunitate
să-l privesc.

9
00:00:21,679 --> 00:00:26,199
Ai spus că mă vei elibera dintr-un secret
si mi-ai scris normal.

10
00:00:26,839 --> 00:00:28,239
Ce e, Vlasis?

11
00:00:28,800 --> 00:00:33,520
Masatos a apărut, el nu a apărut
ceva și l-au eliberat.

12
00:00:34,159 --> 00:00:37,679
Ar fi trebuit să fii dat afară din corp,
ca Vanorta.

13
00:00:37,799 --> 00:00:39,399
-Ascultă...
- Nu, Helen.

14
00:00:39,520 --> 00:00:40,679
Vei asculta.

15
00:00:40,799 --> 00:00:43,560
Fratele tău
l-a văzut pe tatăl tău mort?

16
00:00:43,679 --> 00:00:45,399
Nu, nu l-am părăsit.

17
00:00:45,520 --> 00:00:49,640
(Bărbat) Ia-l din magazin
nu te arunca de perete ca o caracatiță.

18
00:00:50,159 --> 00:00:52,359
O vreau aici. Primele boabe.

19
00:00:52,479 --> 00:00:55,880
Mă gândeam, poate, încetul cu încetul
este timpul să te întorci.

20
00:00:56,439 --> 00:00:58,320
Când vrei să încep?

21
00:00:58,439 --> 00:01:01,880
(Martha) Cadavrul carbonizat
la casa de pompe funebre...

22
00:01:02,000 --> 00:01:05,079
a murit trei-patru zile
înainte de explozie.

23
00:01:05,200 --> 00:01:08,280
(Julia) Antonis Xylas
a facut asigurare de viata...

24
00:01:08,400 --> 00:01:10,599
si afacerea
acum 11 luni.

25
00:01:10,719 --> 00:01:11,920
Cu beneficiarul?

26
00:01:12,319 --> 00:01:13,640
Fiica lui.

27
00:01:13,760 --> 00:01:16,680
- Pot să am puțină apă?
-Da, desigur, o jumătate de minut.

28
00:01:19,640 --> 00:01:23,040
Asumând cadavrul
nu este al lui Xyla, cum a iesit?

29
00:01:23,599 --> 00:01:26,959
Camerele nu arată pe nimeni
sa iasa din fata.

30
00:01:27,400 --> 00:01:29,359
Proprietarul imobilului?

31
00:01:29,760 --> 00:01:31,439
(Pantelis) Îl așteptăm.

32
00:01:31,560 --> 00:01:33,439
De câte ori vin, asta îmi spui.

33
00:01:33,560 --> 00:01:38,079
Domnule Velako, vă înțeleg,
dar este un criminal internațional.

34
00:01:38,200 --> 00:01:39,680
[muzică misterioasă]

35
00:01:41,599 --> 00:01:44,599
- Am venit la...
- Să-i adunăm lucrurile.

36
00:01:45,159 --> 00:01:47,560
Nu era necesar
să vină noaptea.

37
00:01:47,680 --> 00:01:51,480
Domnule Aivazoglou, am vrut
și să vorbesc cu tine și să-l văd.

38
00:01:54,680 --> 00:01:55,879
[muzică de sfârșit]

39
00:01:56,959 --> 00:01:58,439
[difuzare muzicală]

40
00:04:05,639 --> 00:04:07,319
[sfârșitul tacului muzical]

41
00:04:09,120 --> 00:04:12,120
(Aivazoglou)
Sophia este managerul de etaj...

42
00:04:12,560 --> 00:04:14,599
si acreditat pentru pacient.

43
00:04:14,719 --> 00:04:18,519
Puncția lombară a fost făcută ieri
a exclude...

44
00:04:19,000 --> 00:04:21,600
posibilă meningită,
encefalita...

45
00:04:21,720 --> 00:04:24,319
sau sângerare
în sistemul nervos central.

46
00:04:25,959 --> 00:04:30,399
Şi; Nu are nicio diferență,
nicio imbunatatire in acest timp?

47
00:04:30,519 --> 00:04:31,720
Din păcate, nu.

48
00:04:33,360 --> 00:04:34,439
[sunet de tensiune]

49
00:04:34,839 --> 00:04:35,879
Nu-ți face griji.

50
00:04:36,399 --> 00:04:39,759
Cei care sunt în urmărire
stare vegetativa...

51
00:04:39,879 --> 00:04:44,199
pot face uneori
unele mișcări automate.

52
00:04:44,319 --> 00:04:46,000
Sa le deschida ochii...

53
00:04:46,120 --> 00:04:48,839
răspunzând
la un stimul extern...

54
00:04:48,959 --> 00:04:50,079
sau reflexe.

55
00:04:50,199 --> 00:04:52,480
Nu este un semn pozitiv?

56
00:04:54,759 --> 00:04:57,839
Aruncă o privire aici.
Este Scala Glasgow.

57
00:04:57,959 --> 00:05:02,040
Pe baza acesteia evaluăm nivelul
a functiilor neurologice...

58
00:05:02,160 --> 00:05:06,360
a pacientului, precum și profunzimea
a comei în care se află.

59
00:05:06,480 --> 00:05:08,160
Acest pacient anume...

60
00:05:08,279 --> 00:05:09,639
este ora opt

61
00:05:10,959 --> 00:05:13,920
Deci situația lui
este foarte aproape de medie.

62
00:05:14,040 --> 00:05:16,920
doamnă Lygerou,
starea lui este foarte grava.

63
00:05:17,040 --> 00:05:20,720
Chiar dacă îți revii astăzi,
pe care îl consider aproape imposibil...

64
00:05:21,639 --> 00:05:24,560
ar dura luni de zile
sa pot vorbi...

65
00:05:24,680 --> 00:05:26,720
dacă a vorbit vreodată.

66
00:05:26,839 --> 00:05:29,480
Ai spus "aproape imposibil".
Nu ai exclus asta.

67
00:05:29,600 --> 00:05:33,480
Am invatat in viata
ca să nu spun „niciodată” și „pentru totdeauna”.

68
00:05:34,319 --> 00:05:39,079
Am avut pacienți în trecut
care și-a revenit fără consecințe.

69
00:05:39,199 --> 00:05:43,759
Dar majoritatea dintre ei sunt prezenti
permanent fizic, creier...

70
00:05:43,879 --> 00:05:46,079
mentală
și dizabilități psihologice.

71
00:05:46,199 --> 00:05:51,160
Unii mor, în timp ce alții rămân
în aceeași stare pentru totdeauna.

72
00:05:53,240 --> 00:05:55,319
De aceea vă spun. Nu-ți crea speranțe.

73
00:05:57,480 --> 00:05:59,480
[muzică misterioasă]

74
00:06:04,800 --> 00:06:06,720
[sunete din oraș]

75
00:06:12,720 --> 00:06:14,680
Avocatul tău va fi aici în curând.

76
00:06:17,079 --> 00:06:19,199
-Fratele tău a venit de aici.
-Când;

77
00:06:20,800 --> 00:06:23,439
A suflat-o de la Providence
și a venit să te vadă.

78
00:06:23,560 --> 00:06:25,160
Care Providenta?

79
00:06:25,279 --> 00:06:27,800
Care este treaba fratelui meu?
în Providence?

80
00:06:27,920 --> 00:06:30,680
Melina este minoră.
Unde vrei să ajungă?

81
00:06:30,800 --> 00:06:32,519
Pentru sora mamei noastre.

82
00:06:32,959 --> 00:06:35,439
Ea ne iubește.
Am rămâne cu ea.

83
00:06:36,120 --> 00:06:38,360
Pentru a face asta,
este nevoie de timp.

84
00:06:39,839 --> 00:06:42,639
Mătușa ta ar trebui
sa aplici...

85
00:06:43,160 --> 00:06:44,480
pentru tutela...

86
00:06:44,879 --> 00:06:46,279
lucru consumator de timp.

87
00:06:47,279 --> 00:06:48,639
Și dacă este aprobat.

88
00:06:49,959 --> 00:06:52,439
Până atunci va rămâne la Pronoia.

89
00:06:53,920 --> 00:06:55,040
[sing]

90
00:06:56,079 --> 00:06:57,759
Nu-l ajuți așa.

91
00:06:59,079 --> 00:07:00,240
Ce?

92
00:07:01,000 --> 00:07:03,600
Fratele tău a făcut ce a făcut...

93
00:07:03,720 --> 00:07:05,199
pentru a te proteja.

94
00:07:07,399 --> 00:07:08,720
Daca mananci pe viata...

95
00:07:09,680 --> 00:07:11,839
nu il ajuti
pentru a realiza ceea ce și-a dorit.

96
00:07:12,959 --> 00:07:14,600
Dar ce zici? L-am ucis.

97
00:07:16,279 --> 00:07:17,639
Vei mânca toată viața.

98
00:07:18,959 --> 00:07:21,519
Și fratele tău
va crește în instituții.

99
00:07:22,000 --> 00:07:24,560
Și nu va fi înțeles
si ce a facut.

100
00:07:26,120 --> 00:07:27,360
El este minor.

101
00:07:27,480 --> 00:07:29,600
S-ar putea să nu fie nici măcar condamnat.

102
00:07:31,319 --> 00:07:32,600
Și dacă va fi condamnat...

103
00:07:34,199 --> 00:07:35,959
va iesi la optsprezece...

104
00:07:36,079 --> 00:07:38,480
după ce a plătit
pentru ce a facut...

105
00:07:39,519 --> 00:07:42,759
si tu vei avea o sansa
să trăiască normal.

106
00:07:43,639 --> 00:07:44,759
[muzică misterioasă]

107
00:07:44,879 --> 00:07:46,639
A vrut să te salveze.

108
00:07:48,360 --> 00:07:50,000
Daca mergi la inchisoare...

109
00:07:51,959 --> 00:07:54,959
vei fi reusit
opusul a ceea ce dorea.

110
00:07:56,759 --> 00:07:58,800
Și va fi mai rău pentru el.

111
00:07:58,920 --> 00:08:00,199
L-am ucis!

112
00:08:01,360 --> 00:08:02,920
[adulmeca]

113
00:08:03,480 --> 00:08:06,839
Șurubelnița cu care
tatăl tău a fost ucis...

114
00:08:06,959 --> 00:08:08,959
avea doar amprentele tale.

115
00:08:10,439 --> 00:08:13,120
Nu ar fi trebuit
și al tatălui tău?

116
00:08:15,279 --> 00:08:16,879
Ai curatat cu grija...

117
00:08:18,279 --> 00:08:19,680
și atunci ai primit-o.

118
00:08:20,240 --> 00:08:21,600
De ce ar trebui să fac asta?

119
00:08:22,040 --> 00:08:25,720
Pentru a face amprentele să dispară
lui Dionysos din șurubelniță.

120
00:08:27,959 --> 00:08:29,240
Dionysos...

121
00:08:29,639 --> 00:08:33,080
când a intrat în sală,
am văzut poza tatălui tău

122
00:08:33,200 --> 00:08:36,960
(Athena) Ține-mă la curent.
Nu aducem pe nimeni aici.

123
00:08:37,080 --> 00:08:40,039
(Femeie) Nu se va mai întâmpla.
(Athena) Du-te.

124
00:08:40,159 --> 00:08:41,840
[muzică evocatoare]

125
00:08:47,360 --> 00:08:48,600
Vreau să o văd pe Melina.

126
00:08:49,080 --> 00:08:50,600
Nu a reacționat deloc.

127
00:08:53,480 --> 00:08:55,240
Știi de ce nu a reacționat?

128
00:08:56,840 --> 00:09:00,120
Pur și simplu pentru că această imagine
a mai văzut-o.

129
00:09:02,399 --> 00:09:04,720
În noaptea aceea, nu a dormit.

130
00:09:06,159 --> 00:09:08,000
El știa ce a făcut tatăl tău.

131
00:09:10,840 --> 00:09:14,200
Nu a suportat să te vadă
a fi chinuit și a suferi.

132
00:09:15,000 --> 00:09:17,559
Ia șurubelnița,
a intrat in camera...

133
00:09:19,720 --> 00:09:21,120
[supine]

134
00:09:22,200 --> 00:09:23,200
Nu-l ajuți.

135
00:09:24,000 --> 00:09:26,080
-Nu îl ajuți așa.
- E vina mea!

136
00:09:27,320 --> 00:09:30,639
A făcut ceea ce a făcut din cauza mea.
Pentru a mă proteja.

137
00:09:32,039 --> 00:09:34,840
Așa că lasă-l să o facă.

138
00:09:35,679 --> 00:09:38,600
Și ajută-l
să înțeleagă ce a făcut.

139
00:09:39,519 --> 00:09:40,679
Este vina mea!

140
00:09:42,000 --> 00:09:43,159
Nu.

141
00:09:45,000 --> 00:09:47,039
Nu, nu e vina ta.

142
00:09:48,039 --> 00:09:51,000
Singurul vinovat a fost el.

143
00:09:51,960 --> 00:09:54,279
Pe care nu-l merită
a fi numit tată.

144
00:09:55,360 --> 00:09:58,399
Nici el nu merită
o fiică atât de curajoasă.

145
00:10:00,720 --> 00:10:02,519
Îți voi anunța avocatul.

146
00:10:04,679 --> 00:10:05,679
Atunci...

147
00:10:06,559 --> 00:10:09,120
vom aranja
sa-ti vad fratele...

148
00:10:10,639 --> 00:10:12,039
si esti liber

149
00:10:14,679 --> 00:10:16,159
[supine]

150
00:10:35,639 --> 00:10:37,519
[muzică tristă]

151
00:10:53,159 --> 00:10:55,799
Cămașa
că ți-am luat un cadou de pus.

152
00:11:08,039 --> 00:11:09,799
[apa curge de la robinet]

153
00:11:13,240 --> 00:11:14,960
Ce se va întâmpla cu copilul acum?

154
00:11:15,759 --> 00:11:18,440
Dacă nu este achitat,
va sta la reformator...

155
00:11:18,559 --> 00:11:19,879
până când ajunge la maturitate.

156
00:11:20,000 --> 00:11:21,200
Se joacă să se exonereze?

157
00:11:22,080 --> 00:11:23,919
De ce nu? Există predestinare.

158
00:11:24,039 --> 00:11:25,240
Mi-aș dori.

159
00:11:25,360 --> 00:11:29,039
De ce să ieși
mai bine decât reformator...

160
00:11:29,159 --> 00:11:31,759
- Julia, ucide un om.
- Om?

161
00:11:36,320 --> 00:11:37,919
Ce vești de la spital?

162
00:11:38,360 --> 00:11:40,320
Nimic. Au spus să nu ne ridicăm speranțe.

163
00:11:41,200 --> 00:11:44,679
Ce vom face? Nu putem
să o țină ascunsă pentru totdeauna.

164
00:11:46,600 --> 00:11:48,120
Scuze, ce spunem acum?

165
00:11:49,000 --> 00:11:51,480
Reptila ignoră
că complicele lui trăiește...

166
00:11:51,600 --> 00:11:53,840
și că îl avem în mâinile noastre.

167
00:11:53,960 --> 00:11:55,159
Corect;

168
00:11:55,279 --> 00:11:56,279
Corect.

169
00:11:56,399 --> 00:12:00,159
Am ascuns să fie
cu un pas înaintea Reptilei.

170
00:12:00,279 --> 00:12:02,559
Ca să putem
să-l interogheze.

171
00:12:02,679 --> 00:12:04,159
Dar nu se întâmplă.

172
00:12:04,279 --> 00:12:06,440
Medicii spun că nu este.

173
00:12:06,559 --> 00:12:07,759
Deci avem o problemă.

174
00:12:08,360 --> 00:12:10,000
Planul nu funcționează.

175
00:12:10,120 --> 00:12:11,759
Și acum se pune o problemă de etică.

176
00:12:13,279 --> 00:12:14,799
Ce vrei să spui prin „problema morală”?

177
00:12:16,120 --> 00:12:19,480
Poate are rude.
Nu-l vom ascunde pentru totdeauna.

178
00:12:20,639 --> 00:12:21,799
Suntem serioși acum?

179
00:12:22,279 --> 00:12:24,240
Nimeni nu l-a căutat.

180
00:12:24,679 --> 00:12:25,840
Și pe de altă parte...

181
00:12:25,960 --> 00:12:29,639
vorbim de etică când vine vorba de asta
pentru Borislav Ratko?

182
00:12:29,759 --> 00:12:31,840
Dacă chiar acesta este numele lui...

183
00:12:31,960 --> 00:12:35,000
pentru că nici măcar pentru asta
suntem absolut siguri.

184
00:12:35,480 --> 00:12:37,120
Ne putem liniști puțin?

185
00:12:37,559 --> 00:12:40,120
Ce sugerezi?
Să devin la fel ca el?

186
00:12:40,919 --> 00:12:42,440
Nu, să zicem că trăiește...

187
00:12:42,559 --> 00:12:45,360
să-i aducă flori
costumul lui. Asta spui?

188
00:12:46,919 --> 00:12:48,240
Exact asta spun.

189
00:12:48,879 --> 00:12:49,879
[vibrație mobilă]

190
00:12:55,080 --> 00:12:56,080
Da.

191
00:12:57,559 --> 00:12:58,559
Auzi.

192
00:13:00,000 --> 00:13:01,440
Marcare, doctore legist?

193
00:13:02,399 --> 00:13:04,519
[muzică supărată]

194
00:13:04,639 --> 00:13:07,559
frumos. Nu deranja nimic.
venim.

195
00:13:09,039 --> 00:13:10,200
Ce s-a întâmplat?

196
00:13:11,399 --> 00:13:14,279
Cadavrul unui bărbat a fost găsit
într-o râpă din afara Atenei.

197
00:13:14,399 --> 00:13:16,519
Începe marcarea.
Martha, mergi cu mine?

198
00:13:17,440 --> 00:13:20,240
Bine, vom continua
discutia alta data.

199
00:13:20,360 --> 00:13:22,080
Trebuie să merg la comandant.

200
00:13:27,120 --> 00:13:30,240
(Markatos) Adică cel mic
si-a ucis tatal...

201
00:13:30,360 --> 00:13:32,639
a proteja
sora lui...

202
00:13:32,759 --> 00:13:35,879
iar sora a mărturisit
pentru a-l proteja pe cel mic.

203
00:13:36,000 --> 00:13:37,159
Exact.

204
00:13:40,159 --> 00:13:41,240
Ce crezi?

205
00:13:42,039 --> 00:13:44,080
Copiii. Ce e în neregulă cu copiii?

206
00:13:46,279 --> 00:13:47,639
Ai fost la spital?

207
00:13:48,200 --> 00:13:49,440
Da.

208
00:13:49,559 --> 00:13:51,320
Situația rămâne aceeași.

209
00:13:51,720 --> 00:13:54,559
Arată ca orice design
făcusem să se distrugă.

210
00:13:55,080 --> 00:13:56,320
Desigur...

211
00:13:57,360 --> 00:13:58,960
Mă gândesc la altceva.

212
00:14:00,559 --> 00:14:01,559
te aud.

213
00:14:02,000 --> 00:14:03,559
Cercetările au arătat...

214
00:14:04,200 --> 00:14:05,879
ca mai multi criminali...

215
00:14:07,000 --> 00:14:09,679
între ei
și ucigași în serie...

216
00:14:10,279 --> 00:14:11,799
au capacitatea...

217
00:14:12,320 --> 00:14:15,080
a sti
ce simt victimele lor...

218
00:14:15,519 --> 00:14:16,919
dar să nu-l simtă.

219
00:14:17,480 --> 00:14:18,639
Adică au...

220
00:14:19,039 --> 00:14:20,639
capacitate cognitiva...

221
00:14:21,279 --> 00:14:23,080
și nu emoțional.

222
00:14:23,519 --> 00:14:24,720
Aceasta înseamnă...

223
00:14:25,600 --> 00:14:27,240
că nu simt compasiune...

224
00:14:28,000 --> 00:14:29,240
pentru victimele lor.

225
00:14:29,919 --> 00:14:31,919
Dar ei știu cum se simt acestea.

226
00:14:32,919 --> 00:14:34,840
Important de mentionat...

227
00:14:35,679 --> 00:14:37,200
ca durerea altora...

228
00:14:37,840 --> 00:14:39,559
ii lasa indiferenti...

229
00:14:39,679 --> 00:14:41,720
în timp ce ei nu au remuşcări...

230
00:14:42,399 --> 00:14:43,720
pentru acțiunile lor.

231
00:14:43,840 --> 00:14:45,480
[pauză clopoțelul]

232
00:14:53,840 --> 00:14:56,159
[muzică atmosferică cu pian]

233
00:14:58,639 --> 00:15:00,919
[șoapte și conversații
public]

234
00:15:03,480 --> 00:15:05,440
[motorul vehiculului]

235
00:15:12,159 --> 00:15:14,000
(Bărbat) Bun venit atenienilor.

236
00:15:15,559 --> 00:15:16,720
Și Atena.

237
00:15:20,120 --> 00:15:22,120
Ofițer de poliție Karras, Omucidere.

238
00:15:22,240 --> 00:15:25,600
Ofițerul de poliție Poures.
Poți să-mi spui Temistocle.

239
00:15:26,240 --> 00:15:27,399
Micuțul tău?

240
00:15:28,679 --> 00:15:31,000
Noi reprezentăm,
s-a deranjat pe cineva de spațiu?

241
00:15:31,679 --> 00:15:32,960
Nu, nimeni.

242
00:15:33,559 --> 00:15:35,399
[muzică evocatoare]

243
00:15:44,000 --> 00:15:45,799
[peeps]

244
00:16:08,039 --> 00:16:09,320
[sunet liniștit]

245
00:16:13,440 --> 00:16:14,879
[tăiați muzică]

246
00:16:17,240 --> 00:16:19,000
[vibrație mobilă]

247
00:16:27,320 --> 00:16:28,559
Bună seara, Danae.

248
00:16:30,360 --> 00:16:31,399
Sunt bine.

249
00:16:33,360 --> 00:16:34,440
Da, știu.

250
00:16:36,279 --> 00:16:37,279
Nu am putut.

251
00:16:40,919 --> 00:16:42,919
Vrei să treci pe la mine acasă?

252
00:16:44,759 --> 00:16:45,960
Poți să o faci într-o oră?

253
00:16:48,320 --> 00:16:49,320
Te aștept.

254
00:17:02,159 --> 00:17:03,480
Dimitris?

255
00:17:05,559 --> 00:17:07,880
Am venit în biroul tău,
dar nu te-am gasit

256
00:17:08,000 --> 00:17:10,000
Fericit din prima zi?

257
00:17:10,519 --> 00:17:13,359
- Toate bune.
- Ai făcut bine să te întorci.

258
00:17:13,480 --> 00:17:16,039
Acum ți se pare un munte,
dar o sa vezi...

259
00:17:16,160 --> 00:17:18,240
zi de zi,
iti va face bine.

260
00:17:18,359 --> 00:17:20,759
Și universitatea noastră
are nevoie de tine

261
00:17:21,440 --> 00:17:23,000
Am unul frumos pentru tine.

262
00:17:23,119 --> 00:17:25,799
Se întoarce din America
domnule Velissaratos.

263
00:17:25,920 --> 00:17:27,720
-Prietenul nostru, Ilias.
-Când;

264
00:17:27,839 --> 00:17:30,079
În câteva zile, va fi cu noi.

265
00:17:30,200 --> 00:17:31,359
Odihnește-te bine.

266
00:17:31,839 --> 00:17:33,759
[se indeparteaza]

267
00:17:39,799 --> 00:17:42,839
[pași, latră]

268
00:17:45,920 --> 00:17:47,559
- Bună seara.
-Bună seara.

269
00:17:47,680 --> 00:17:49,920
Am întrebat dacă domnul Lainis este aici...

270
00:17:50,039 --> 00:17:52,440
și mi-au spus că este.
pot să-l văd

271
00:17:52,559 --> 00:17:53,680
Un minut.

272
00:17:53,799 --> 00:17:56,039
[păsările ciripesc,
câinii latră]

273
00:17:56,880 --> 00:17:58,599
[sunetul motocicletei]

274
00:18:00,599 --> 00:18:02,039
Din păcate, el nu răspunde.

275
00:18:02,680 --> 00:18:03,839
[sunet masina]

276
00:18:06,480 --> 00:18:07,839
Multumesc.

277
00:18:07,960 --> 00:18:10,039
[sunete mașini]

278
00:18:10,559 --> 00:18:12,680
(Martha) Bine, doctore.

279
00:18:12,799 --> 00:18:16,640
(Doctor) S-ar putea să ajung din urmă
sa fac azi o autopsie.

280
00:18:16,759 --> 00:18:19,279
Să te sun, polițiste,
tocmai terminat?

281
00:18:19,400 --> 00:18:20,400
Da, eu.

282
00:18:20,519 --> 00:18:22,079
-Bine.
-Mulţumesc.

283
00:18:22,200 --> 00:18:23,759
[muzică misterioasă]

284
00:18:30,519 --> 00:18:32,480
[zgomot digital]

285
00:18:47,160 --> 00:18:49,039
[zgomot digital]

286
00:19:26,680 --> 00:19:28,119
[pasi usori]

287
00:19:39,359 --> 00:19:41,400
[tăiați muzică]

288
00:19:43,000 --> 00:19:44,000
Cum merge?

289
00:19:45,359 --> 00:19:48,400
Ai grijă de mașină
până vine Marcajul.

290
00:19:48,519 --> 00:19:51,319
nu-ți face griji,
Am aranjat deja asta.

291
00:19:52,039 --> 00:19:53,880
Urmele nu sunt ale unei mașini.

292
00:19:54,000 --> 00:19:55,519
Desigur, este o motocicletă.

293
00:19:55,640 --> 00:19:57,559
Aici ei merg cu motociclete.

294
00:19:57,680 --> 00:19:59,359
Motocross, biciclete etc.

295
00:20:00,319 --> 00:20:02,599
De măsurat și fotografiat.

296
00:20:02,720 --> 00:20:06,559
O voi configura totusi,
între noi, purici în paie.

297
00:20:06,680 --> 00:20:08,640
Dar o voi face. Orice ai spune.

298
00:20:09,920 --> 00:20:12,119
Tu, ne supunem,
ai cunoscut victima?

299
00:20:12,559 --> 00:20:15,680
Suntem o mână de nomazi aici.
Cu toții ne cunoaștem.

300
00:20:16,480 --> 00:20:19,880
George este un băiat bun.
Puțin dop de plută, dar un copil bun.

301
00:20:20,440 --> 00:20:24,359
Să mergem la departament să-ți dăm
faptele, să o spunem întâmplător?

302
00:20:27,440 --> 00:20:28,880
[sunet masina]

303
00:20:43,519 --> 00:20:45,759
[sunet de motocicletă în depărtare]

304
00:20:49,039 --> 00:20:50,640
[oprire motocicleta]

305
00:20:50,759 --> 00:20:51,880
(Femeie) Dimitri?

306
00:20:52,000 --> 00:20:53,799
[muzică tristă]

307
00:21:23,400 --> 00:21:25,680
Șefu, ce cauți aici?

308
00:21:25,799 --> 00:21:27,799
-Ai venit după Eleni?
-Nu tocmai.

309
00:21:28,319 --> 00:21:30,200
Ai ceva timp de vorbit?

310
00:21:30,319 --> 00:21:31,680
Da, hai să mergem.

311
00:21:42,359 --> 00:21:44,160
Ilias este în străinătate.

312
00:21:46,720 --> 00:21:48,240
Da, mi-au spus.

313
00:21:50,160 --> 00:21:52,039
Am plecat si eu din casa ta...

314
00:21:52,160 --> 00:21:54,039
și am aflat că te-ai mutat.

315
00:21:55,480 --> 00:21:57,640
am fost si eu de la facultate...

316
00:21:57,759 --> 00:22:00,279
Nu te-am găsit și am sunat...

317
00:22:00,400 --> 00:22:01,440
De ce...

318
00:22:02,440 --> 00:22:03,559
ai venit...

319
00:22:03,680 --> 00:22:04,680
Sofia?

320
00:22:06,680 --> 00:22:08,359
Trebuia să văd cum ești.

321
00:22:13,559 --> 00:22:14,799
Dimitri...

322
00:22:16,119 --> 00:22:18,160
nici mie nu e usor.

323
00:22:18,279 --> 00:22:20,160
Nici acum, nici atunci.

324
00:22:21,000 --> 00:22:22,960
Am avut încredere în tine cu totul.

325
00:22:25,160 --> 00:22:26,400
Ai plecat și tu.

326
00:22:28,359 --> 00:22:30,759
Atât de mult
Nici măcar nu ai primit un apel.

327
00:22:32,920 --> 00:22:34,039
Acum ce s-a schimbat?

328
00:22:34,480 --> 00:22:36,200
Asta crezi că s-a întâmplat?

329
00:22:37,240 --> 00:22:40,319
Că am plecat din cauza deciziei tale
in cazul asta?

330
00:22:41,640 --> 00:22:42,759
Nu s-a întâmplat asta?

331
00:22:43,680 --> 00:22:44,839
Nu, Dimitris,

332
00:22:46,160 --> 00:22:47,160
Nu.

333
00:22:49,000 --> 00:22:50,799
Am plecat ca să nu te trădez.

334
00:22:51,640 --> 00:22:54,279
Nu am putut ridica
toată greutatea asta...

335
00:22:54,400 --> 00:22:56,000
ca partener.

336
00:22:57,880 --> 00:23:00,000
Când am părăsit relația noastră...

337
00:23:00,519 --> 00:23:02,400
a încetat să mai fie o povară.

338
00:23:03,200 --> 00:23:05,200
A fost doar un secret că...

339
00:23:05,599 --> 00:23:06,920
A trebuit să rezist.

340
00:23:08,599 --> 00:23:09,920
Și l-am păstrat.

341
00:23:12,160 --> 00:23:14,200
Un secret pe care l-aș putea descurca.

342
00:23:15,640 --> 00:23:16,799
O complicitate, nu.

343
00:23:19,519 --> 00:23:20,519
Ai făcut bine.

344
00:23:23,400 --> 00:23:26,400
De ce să suporte povara
din propria mea decizie?

345
00:23:28,200 --> 00:23:29,799
Pentru că ai fost bărbatul meu.

346
00:23:29,920 --> 00:23:30,960
[muzică moale]

347
00:23:34,160 --> 00:23:35,400
Deci gandeste-te...

348
00:23:37,799 --> 00:23:39,920
că dacă nu ai fi plecat atunci...

349
00:23:41,519 --> 00:23:43,559
acum ai fi în locul Tonyei.

350
00:23:52,440 --> 00:23:54,079
mai stiu ceva...

351
00:23:55,680 --> 00:23:58,759
care cred eu
că trebuie să-ți spun.

352
00:24:00,039 --> 00:24:04,759
Mă gândesc la asta de multă vreme
și simt că ar trebui să știi.

353
00:24:06,799 --> 00:24:08,000
te aud.

354
00:24:10,160 --> 00:24:12,440
Omul
care a împușcat-o pe Tonya...

355
00:24:12,559 --> 00:24:14,319
este tratat acolo unde lucrez.

356
00:24:14,440 --> 00:24:15,440
[sunet liniștit]

357
00:24:15,559 --> 00:24:17,079
El este viu.

358
00:24:24,559 --> 00:24:26,599
Sunt de acord cu tine despre Masato.

359
00:24:26,720 --> 00:24:28,240
Greu de coborât.

360
00:24:29,039 --> 00:24:30,039
Se instalează panica.

361
00:24:30,680 --> 00:24:33,799
Înțeleg de ce ai așteptat-o cu nerăbdare
a se pensiona

362
00:24:33,920 --> 00:24:35,480
Termină, iubito. De acum?

363
00:24:35,920 --> 00:24:37,720
Ai toată viața în față.

364
00:24:37,839 --> 00:24:39,559
Bine, acum lasă-l pe al meu.

365
00:24:39,680 --> 00:24:42,599
-Ce zici de Eleni?
-Ce să faci, Panteli?

366
00:24:43,240 --> 00:24:45,759
M-a anulat
ca profesionist si ca barbat.

367
00:24:46,480 --> 00:24:49,200
Hei, mi-a cerut să te prind
să vorbesc cu tine

368
00:24:49,319 --> 00:24:50,359
El te iubește.

369
00:24:50,480 --> 00:24:52,039
Trebuia să vorbească cu mine.

370
00:24:52,160 --> 00:24:53,240
Hei Apostole...

371
00:24:53,359 --> 00:24:56,319
ai trait faza, chiar si putin.
Era haos.

372
00:24:56,440 --> 00:24:59,000
Mama a pierdut copilul
iar copilul mama.

373
00:24:59,119 --> 00:25:02,759
Cum o poți învinovăți
cu condiţiile cu care se confrunta.

374
00:25:02,880 --> 00:25:03,880
Crezi...

375
00:25:04,519 --> 00:25:06,079
vreau sa ma simt asa?

376
00:25:07,559 --> 00:25:08,680
Hei sefu...

377
00:25:08,799 --> 00:25:11,240
de când te mănâncă, de când o iubești.

378
00:25:11,359 --> 00:25:14,039
Pe ce stai acum?
și te chinui și te mănânci?

379
00:25:16,799 --> 00:25:18,960
Ai fost deloc la Dimitris?

380
00:25:21,119 --> 00:25:22,119
Nu.

381
00:25:23,039 --> 00:25:24,839
Trebuie să pleci cândva.

382
00:25:24,960 --> 00:25:28,400
Știu, dar mi-e frică de întrebări
despre incident.

383
00:25:29,319 --> 00:25:31,480
Cum era Tonya, unde au avut-o?

384
00:25:31,880 --> 00:25:33,559
Lasă, lasă.

385
00:25:34,880 --> 00:25:37,440
- Ei bine, trebuie să merg sus.
- Du-te.

386
00:25:39,559 --> 00:25:40,559
Apostol?

387
00:25:41,400 --> 00:25:44,519
Au trecut aproape două luni
de la incident.

388
00:25:44,640 --> 00:25:48,200
Asta timp de două luni
inca o ai in cap...

389
00:25:48,319 --> 00:25:51,400
înseamnă că nu crezi
orice îmi spui, El te iubește.

390
00:25:51,519 --> 00:25:54,039
Și tu o iubești.
Ei bine, fă-ți timp.

391
00:25:54,160 --> 00:25:55,200
Dă-i ceva timp.

392
00:25:55,319 --> 00:25:56,559
Orice vrei, sunt aici.

393
00:26:02,599 --> 00:26:04,799
[muzică evocatoare]

394
00:26:15,680 --> 00:26:17,200
[mașina se îndepărtează]

395
00:26:30,680 --> 00:26:32,559
[latrat]

396
00:26:40,160 --> 00:26:41,480
[tăiați muzică]

397
00:26:42,200 --> 00:26:43,480
[ușă trântită]

398
00:26:44,119 --> 00:26:45,359
Treci prin.

399
00:26:45,480 --> 00:26:46,880
[ușă trântită]

400
00:26:47,839 --> 00:26:49,000
Treci!

401
00:26:49,119 --> 00:26:50,119
[usa se deschide]

402
00:26:56,200 --> 00:26:57,440
Mesagerul meu!

403
00:26:59,119 --> 00:27:00,480
[sunet metalic]

404
00:27:02,960 --> 00:27:04,599
Cheile casei tale.

405
00:27:05,160 --> 00:27:07,079
[muzică misterioasă]

406
00:27:09,319 --> 00:27:10,720
Ce înseamnă asta?

407
00:27:11,480 --> 00:27:12,480
Plec, Helen.

408
00:27:13,519 --> 00:27:14,680
Mă duc pe insulă.

409
00:27:19,839 --> 00:27:20,920
Vreau să spun?

410
00:27:22,279 --> 00:27:23,519
Sfârşit;

411
00:27:23,640 --> 00:27:27,079
Să nu vorbim prostii
chiar dacă nu-l botezăm.

412
00:27:27,680 --> 00:27:28,880
Am nevoie de timp.

413
00:27:29,880 --> 00:27:32,759
Ți-ar face bine și ție
sa fiu putin singur.

414
00:27:34,559 --> 00:27:37,000
Nu sunt o companie foarte bună
în ultima vreme.

415
00:27:38,880 --> 00:27:40,559
[sunet cheie]

416
00:27:43,839 --> 00:27:44,920
[înghite]

417
00:27:45,039 --> 00:27:46,119
Daca...

418
00:27:46,240 --> 00:27:48,359
asta inseamna ceva pentru tine...

419
00:27:51,680 --> 00:27:54,480
cea mai proasta zi cu tine
ea este mult mai buna...

420
00:27:54,599 --> 00:27:57,039
decât orice zi fără tine.

421
00:27:57,960 --> 00:28:00,000
Nu face totul mai greu, Helen.

422
00:28:03,440 --> 00:28:04,640
[sunet cheie]

423
00:28:05,200 --> 00:28:07,440
Ce sunt toate acestea, Apostole, acum?

424
00:28:08,240 --> 00:28:09,920
Vă cer puțin timp.

425
00:28:12,680 --> 00:28:13,680
Da, da.

426
00:28:14,519 --> 00:28:16,920
Adică, nu poți
să mă ierte

427
00:28:19,400 --> 00:28:20,599
Că te iubesc?

428
00:28:21,599 --> 00:28:22,599
Este suficient pentru tine?

429
00:28:24,240 --> 00:28:25,359
Nu simți?

430
00:28:28,519 --> 00:28:29,720
Bună, Helen.

431
00:28:34,960 --> 00:28:36,400
[usa se inchide trântind]

432
00:28:42,119 --> 00:28:43,759
[sunetul tastelor pe metal]

433
00:28:44,599 --> 00:28:45,759
[închiderea ușii]

434
00:28:47,480 --> 00:28:48,720
[tăiați muzică]

435
00:28:50,000 --> 00:28:51,160
Aşezaţi-vă.

436
00:28:53,279 --> 00:28:54,640
[sunet de sticlă]

437
00:28:55,880 --> 00:28:58,000
[sunet de metal]

438
00:29:02,720 --> 00:29:05,720
Te-am sunat de multe ori
sa vezi ce faci

439
00:29:06,720 --> 00:29:08,920
nu ma asteptam
că azi ai răspunde

440
00:29:09,039 --> 00:29:11,039
nu ma asteptam la mult mai mult...

441
00:29:11,160 --> 00:29:12,799
roagă-mă să vin

442
00:29:13,839 --> 00:29:15,000
Ce mai faci, Dimitris?

443
00:29:20,240 --> 00:29:21,440
Cu putin timp in urma...

444
00:29:22,279 --> 00:29:24,279
fostul meu partener a fost aici.

445
00:29:24,960 --> 00:29:25,960
Sofia.

446
00:29:28,839 --> 00:29:30,680
Știi de ce ne-am despărțit?

447
00:29:32,559 --> 00:29:33,960
Era singura persoană...

448
00:29:35,319 --> 00:29:37,920
pe care le-am împărtășit
secretul nostru cu el.

449
00:29:40,160 --> 00:29:41,640
El nu știe cine ești.

450
00:29:42,799 --> 00:29:44,599
El știe doar ce ai făcut.

451
00:29:45,599 --> 00:29:47,400
Că ți-am dat drumul.

452
00:29:49,720 --> 00:29:52,119
Nu suporta să fie complice.

453
00:29:55,440 --> 00:29:56,960
Deci cu ani în urmă...

454
00:29:58,720 --> 00:30:00,839
Am pierdut o persoană iubită.

455
00:30:03,039 --> 00:30:04,839
Și acum am mai pierdut unul.

456
00:30:05,720 --> 00:30:06,720
Tonya.

457
00:30:08,319 --> 00:30:09,519
Si asta...

458
00:30:10,119 --> 00:30:13,039
pentru că poliția
colegi, prieteni...

459
00:30:13,799 --> 00:30:17,960
nu au reușit să o protejeze,
cât eram în închisoare.

460
00:30:19,200 --> 00:30:21,440
-Ai dreptate sa ma invinovatesti.
-Nu!

461
00:30:22,920 --> 00:30:26,240
Pur și simplu nu suport ce îmi faci cu toții
aceeasi intrebare.

462
00:30:26,720 --> 00:30:28,039
— Ce mai faci, Dimitris?

463
00:30:29,599 --> 00:30:31,039
Ce ar trebui să răspund?

464
00:30:35,359 --> 00:30:38,160
Ai regretat
despre decizia pe care ai luat-o atunci?

465
00:30:38,279 --> 00:30:39,680
Unde mi-ai dat drumul

466
00:30:44,000 --> 00:30:45,440
Ofițerul de poliție Karra...

467
00:30:45,559 --> 00:30:47,880
a găsit medalionul
în mașina mea.

468
00:30:49,559 --> 00:30:52,920
Fă-mi o poză cu medalionul
din ambele părți.

469
00:30:53,839 --> 00:30:59,599
Mi l-a intors si m-a sfatuit
să nu-l pună în vizorul publicului.

470
00:31:00,680 --> 00:31:02,039
Mentioneaza-ti numele...

471
00:31:02,480 --> 00:31:03,680
Danae.

472
00:31:04,920 --> 00:31:06,920
Ei știu totul despre tine și despre mine.

473
00:31:07,440 --> 00:31:08,599
[deschiderea ușii]

474
00:31:08,720 --> 00:31:12,599
(Dimitris) Singurul motiv
că nu ești prins pentru că...

475
00:31:13,160 --> 00:31:16,279
să facă asta
trebuie să mă învinovăţească şi pe mine.

476
00:31:19,160 --> 00:31:20,359
Deci evident...

477
00:31:21,160 --> 00:31:24,000
respectă doliu
pe care le experimentez din cauza lor...

478
00:31:24,920 --> 00:31:26,240
si asteapta.

479
00:31:28,119 --> 00:31:30,160
Deci, ca să fie clar...

480
00:31:30,279 --> 00:31:32,920
nu mai vrei
să se simtă vinovat.

481
00:31:34,200 --> 00:31:35,440
[muzică evocatoare]

482
00:31:35,839 --> 00:31:38,279
Dimitri,
de asta m-ai chemat aici azi?

483
00:31:39,480 --> 00:31:42,519
Spune-mi că mă vei livra
la politie?

484
00:31:47,720 --> 00:31:49,160
Ia-le.

485
00:31:51,920 --> 00:31:53,680
Spune-le să vină.

486
00:31:55,920 --> 00:31:56,920
Fă-o!

487
00:32:06,440 --> 00:32:07,480
Pleacă de aici.

488
00:32:08,839 --> 00:32:09,839
ce vrei sa spui

489
00:32:10,680 --> 00:32:11,960
Și ce vei face?

490
00:32:12,720 --> 00:32:14,319
Lasă-mă în pace.

491
00:32:15,759 --> 00:32:17,519
Nu-mi pasă de mine.

492
00:32:18,839 --> 00:32:20,319
Ia medalionul...

493
00:32:21,160 --> 00:32:22,680
și părăsesc țara.

494
00:32:29,680 --> 00:32:30,759
[sunet în lanț]

495
00:32:32,559 --> 00:32:33,599
[sunet în lanț]

496
00:32:37,319 --> 00:32:41,240
Îți amintești că m-ai întrebat odată?
dacă mă simt bine cu mine?

497
00:32:42,160 --> 00:32:43,160
Da.

498
00:32:43,799 --> 00:32:46,640
Mi-ai răspuns
cum ti-ai calmat furia...

499
00:32:46,759 --> 00:32:48,079
dar nu sufletul tău.

500
00:32:48,599 --> 00:32:52,039
Cu sufletul trebuie să mă întâlnesc
de când am făcut ce am făcut.

501
00:32:55,920 --> 00:32:58,279
Dimitri, pentru mine țara mea...

502
00:32:59,279 --> 00:33:00,799
sunt prietenii mei

503
00:33:02,039 --> 00:33:04,440
M-aș putea preda
la politie...

504
00:33:04,920 --> 00:33:08,240
pentru a te scoate din necaz
dar nu pot acum

505
00:33:09,920 --> 00:33:11,640
Îți mai datorez un lucru...

506
00:33:12,160 --> 00:33:14,240
la Celălalt Eu al meu.

507
00:33:20,000 --> 00:33:21,880
[tăiați muzică]

508
00:33:22,000 --> 00:33:25,559
Ei bine, să nu o mai facem
experimente cu schimburi. Acest.

509
00:33:25,680 --> 00:33:27,599
Poți merge la muncă.

510
00:33:28,240 --> 00:33:29,880
Panteli, problema rezolvata?

511
00:33:30,279 --> 00:33:31,519
Da, totul este bine.

512
00:33:31,920 --> 00:33:33,200
Ai vorbit cu Martha?

513
00:33:33,319 --> 00:33:36,359
- Am vorbit, e pe drum. Vine.
- Bine.

514
00:33:36,480 --> 00:33:39,799
De îndată ce va veni, te voi aștepta
în camera de cercetare.

515
00:33:50,119 --> 00:33:51,200
Buna seara tie.

516
00:33:51,599 --> 00:33:53,880
Ofițerul de poliție Karras.

517
00:33:54,480 --> 00:33:57,599
Este afară. Pot ajuta?

518
00:33:58,160 --> 00:34:00,039
am vrut sa o intreb...

519
00:34:00,480 --> 00:34:01,559
[înghite]

520
00:34:01,680 --> 00:34:04,519
Dar magazinul meu?

521
00:34:04,640 --> 00:34:06,279
Când voi putea...

522
00:34:06,400 --> 00:34:08,119
Sa intru sa fac reparatii?

523
00:34:08,239 --> 00:34:10,119
Când marcarea este finalizată.

524
00:34:10,239 --> 00:34:12,320
Da, știu asta și...

525
00:34:12,800 --> 00:34:15,000
Am mai auzit-o, dar...

526
00:34:15,519 --> 00:34:17,159
cand se va intampla asta?

527
00:34:17,599 --> 00:34:20,599
O estimare?
Mâine, poimâine...

528
00:34:21,400 --> 00:34:22,719
intr-o saptamana?

529
00:34:24,239 --> 00:34:26,639
Uită-te să vezi...

530
00:34:26,760 --> 00:34:31,199
ce s-a întâmplat s-a întâmplat alături
magazin, nu al meu.

531
00:34:31,320 --> 00:34:33,519
Mina
de ce nu mi-l dai?

532
00:34:34,119 --> 00:34:36,559
Mă înec în datorii,
ofiter de politie

533
00:34:37,119 --> 00:34:39,360
Din pacate,
Nu pot să-ți răspund.

534
00:34:39,480 --> 00:34:41,760
Ce pot face
e maine...

535
00:34:42,199 --> 00:34:45,320
să întreb pe Semnalizare
iti da o estimare.

536
00:34:45,440 --> 00:34:47,920
Cu toate acestea, nu cred
fi încă prea târziu.

537
00:34:48,559 --> 00:34:51,840
Deci, te pot deranja
iar maine?

538
00:34:51,960 --> 00:34:53,760
Da, mâine după-amiază.

539
00:34:54,159 --> 00:34:56,400
- După-amiaza, frumos.
- Domnule Mela?

540
00:34:57,400 --> 00:35:02,039
În ceea ce privește deteriorarea magazinului dvs.,
cu zidul căzut...

541
00:35:02,599 --> 00:35:03,880
Da, da.

542
00:35:04,000 --> 00:35:08,119
Știați dacă în timpul reparațiilor
ce a facut proprietarul...

543
00:35:08,239 --> 00:35:10,960
în magazin
sa ti-l livreze...

544
00:35:11,079 --> 00:35:15,480
cauzate de atelier
deteriorarea acelui zid?

545
00:35:15,599 --> 00:35:16,800
Care garaj?

546
00:35:17,760 --> 00:35:20,440
Muncitorii care au preluat
reparatia.

547
00:35:20,559 --> 00:35:22,800
Am fost preluat de un muncitor...

548
00:35:22,920 --> 00:35:25,599
spune-mi
pentru deteriorarea unui perete.

549
00:35:26,039 --> 00:35:30,480
„Scuză-mă”, spun eu. „Tu
l-ai spart, o poți repara”.

550
00:35:30,599 --> 00:35:32,760
Nu erau muncitori.

551
00:35:33,239 --> 00:35:35,840
Agesilaos se lupta singur.

552
00:35:36,519 --> 00:35:38,719
Și dacă nu aș sta în cale...

553
00:35:39,159 --> 00:35:40,480
tot ar fi chinuit.

554
00:35:41,360 --> 00:35:43,320
A facut singur reparatiile?

555
00:35:43,440 --> 00:35:44,719
Da, singur.

556
00:35:44,840 --> 00:35:46,400
Ai auzit...

557
00:35:47,199 --> 00:35:50,599
că cineva are crabi
în buzunarele lui?

558
00:35:50,719 --> 00:35:53,719
Agesilaus, nu crabi,
are iubitori de crabi.

559
00:35:53,840 --> 00:35:55,440
Turme întregi.

560
00:35:55,559 --> 00:35:58,800
El nu a dat
nici apa îngerului.

561
00:35:59,519 --> 00:36:01,920
Obișnuiam să merg acolo și să plec din nou...

562
00:36:02,360 --> 00:36:04,960
si l-am intrebat
cand voi putea...

563
00:36:05,519 --> 00:36:07,199
Lucrez la magazin.

564
00:36:07,840 --> 00:36:09,320
La un moment dat îmi spunea că...

565
00:36:09,440 --> 00:36:10,440
[chicoti]

566
00:36:10,559 --> 00:36:13,800
Că Antonis a plecat
și nu era electricitate.

567
00:36:14,400 --> 00:36:16,400
Celălalt, că e vina mea.

568
00:36:16,800 --> 00:36:18,000
Este vina mea.

569
00:36:18,119 --> 00:36:21,199
Unde merg și merg din nou
și o amân.

570
00:36:21,719 --> 00:36:23,760
am vazut si am plecat...

571
00:36:24,559 --> 00:36:27,519
si ii spun
— Ei bine, o voi face singur.

572
00:36:27,639 --> 00:36:30,639
„Lăsați-o așa cum este.
O voi face singur.”

573
00:36:31,360 --> 00:36:34,199
A ajuns din urmă și a pictat doar...

574
00:36:34,760 --> 00:36:37,159
zidul care a cazut...

575
00:36:38,000 --> 00:36:39,119
iar vecinul.

576
00:36:39,920 --> 00:36:43,679
Am terminat si chiria
nu m-a încasat nici un cent.

577
00:36:43,800 --> 00:36:45,559
Și cu reparațiile acum?

578
00:36:45,679 --> 00:36:49,159
Mi-a spus
ca se va ocupa de tot...

579
00:36:49,280 --> 00:36:50,760
si ii spun "Ai grija"...

580
00:36:51,519 --> 00:36:53,079
„cu meșteri”.

581
00:36:53,199 --> 00:36:55,360
„Cu meșteri, să nu mai trecem la timp”.

582
00:36:55,480 --> 00:36:57,239
Si mi-a spus ok.

583
00:36:58,239 --> 00:36:59,840
În noaptea exploziei...

584
00:37:00,360 --> 00:37:03,199
ai auzit ceva bătând
de la casa de pompe funebre?

585
00:37:04,320 --> 00:37:05,360
Ce bate?

586
00:37:05,480 --> 00:37:07,679
Ceva care te-a impresionat.

587
00:37:07,800 --> 00:37:08,800
Nu, nimic.

588
00:37:09,199 --> 00:37:11,119
Și nu ai suferit nicio pagubă?

589
00:37:11,840 --> 00:37:13,880
- Nu, nimic.
-Bine.

590
00:37:14,519 --> 00:37:16,599
- Păi, mâine, nu?
-Mâine.

591
00:37:16,719 --> 00:37:17,920
după-amiază?

592
00:37:19,599 --> 00:37:20,599
Buna ziua.

593
00:37:21,559 --> 00:37:25,320
A venit ofițerul de poliție Karra.
Ei așteaptă în camera de cercetare.

594
00:37:25,440 --> 00:37:26,519
Vino.

595
00:37:28,960 --> 00:37:30,679
[muzică misterioasă]

596
00:37:32,000 --> 00:37:35,320
(Martha) Cadavrul lui George
Gregoriou era într-o râpă.

597
00:37:35,800 --> 00:37:39,119
Mașina lui a fost oprită
lângă râpă.

598
00:37:39,239 --> 00:37:42,039
În portbagaj
a fost un caz de kava.

599
00:37:42,559 --> 00:37:44,480
Din articolele din cutie...

600
00:37:44,599 --> 00:37:47,719
Am găsit și am vorbit
către proprietarul pivniţei.

601
00:37:47,840 --> 00:37:48,920
Ea și-a amintit de el.

602
00:37:49,679 --> 00:37:50,880
Până acolo.

603
00:37:51,000 --> 00:37:53,719
În spațiu
unde a fost oprita masina...

604
00:37:53,840 --> 00:37:55,800
au existat alte amprente de roți.

605
00:37:56,400 --> 00:38:00,079
Am cerut analize, dar conform
cu Constable Pure...

606
00:38:00,199 --> 00:38:03,199
ei merg acolo și fac
plimbări cu motocicleta.

607
00:38:03,599 --> 00:38:04,760
Numele lui este Pur?

608
00:38:05,280 --> 00:38:06,519
(Bărbat) Bună seara.

609
00:38:07,079 --> 00:38:08,599
(Athena) Bună seara, doctore.

610
00:38:09,320 --> 00:38:12,800
Primele rezultate au iesit
lui George Grigoriou.

611
00:38:12,920 --> 00:38:15,039
A băut o cantitate enormă de alcool.

612
00:38:15,159 --> 00:38:17,000
Nivelul sângelui depinde de Dumnezeu.

613
00:38:17,119 --> 00:38:18,280
Cauza morții?

614
00:38:18,400 --> 00:38:21,960
Leziuni cranio-cerebrale
cauzate de cădere.

615
00:38:22,079 --> 00:38:24,000
Voi susține examene detaliate...

616
00:38:24,119 --> 00:38:26,440
dar nu astepta
ceva diferit.

617
00:38:27,039 --> 00:38:28,280
Mulțumesc, doctore.

618
00:38:29,000 --> 00:38:30,000
Martha, altceva?

619
00:38:30,920 --> 00:38:33,880
Au fost găsite urme de sânge
pe o piatră și pe pământ.

620
00:38:34,400 --> 00:38:36,800
Deci ce zici că s-a întâmplat?

621
00:38:37,480 --> 00:38:39,960
nu mai face pipi
s-a împiedicat...

622
00:38:40,079 --> 00:38:42,000
a lovit piatra si a cazut?

623
00:38:42,760 --> 00:38:45,000
Piatra nu era aproape de râpă.

624
00:38:46,719 --> 00:38:47,920
[sunet misterios]

625
00:38:48,039 --> 00:38:49,199
pantaloni...

626
00:38:49,320 --> 00:38:50,519
Ce voia Melas de la tine?

627
00:38:51,280 --> 00:38:52,280
Melas a venit aici?

628
00:38:52,400 --> 00:38:55,360
I-am spus că mi-e dor de tine
și mi-a vorbit.

629
00:38:55,960 --> 00:38:56,960
Ce voia?

630
00:38:57,079 --> 00:39:01,599
Practic, să știm când terminăm
sa incep reparatiile...

631
00:39:02,280 --> 00:39:05,719
dar despre subiect,
când l-am întrebat despre perete...

632
00:39:06,480 --> 00:39:10,719
mi-a spus lucruri diferite
de proprietar, Strupa.

633
00:39:10,840 --> 00:39:11,920
Vreau să spun?

634
00:39:12,039 --> 00:39:16,360
Am întrebat despre diferitele structuri
compoziția zidului spart...

635
00:39:16,480 --> 00:39:19,519
iar Strupas spuse
paguba a fost facuta de un muncitor...

636
00:39:19,639 --> 00:39:21,840
care a fost apoi reparat.

637
00:39:21,960 --> 00:39:23,320
Melas mi-a spus...

638
00:39:23,440 --> 00:39:25,559
pe care nu o avea Strupas
chiar muncitori.

639
00:39:26,280 --> 00:39:29,679
Că a curățat singur magazinul
să i-o închiriez.

640
00:39:30,800 --> 00:39:33,639
El a aranjat ca noi să le examinăm
prin comparatie.

641
00:39:35,440 --> 00:39:37,559
[muzică misterioasă]

642
00:39:43,760 --> 00:39:45,000
Atena?

643
00:39:45,119 --> 00:39:48,639
Vrei după muncă
mergem să bem vin?

644
00:39:49,559 --> 00:39:51,119
Vedeți ce se întâmplă astăzi.

645
00:39:51,239 --> 00:39:53,320
Să dezlembăm mai întâi și să plecăm.

646
00:39:56,199 --> 00:39:57,920
[sunete din oraș]

647
00:40:00,039 --> 00:40:01,480
[muzică de bar]

648
00:40:08,800 --> 00:40:10,159
(Bărbat) Hei, paharul!

649
00:40:10,280 --> 00:40:12,400
[sticlă spartă, țipă]

650
00:40:12,519 --> 00:40:15,000
(Bărbat) Hei băieți! Termină, tu!

651
00:40:18,440 --> 00:40:19,960
Te-ai întors, bălegar?

652
00:40:20,079 --> 00:40:21,800
Unde este reptilul, nu?

653
00:40:21,920 --> 00:40:23,760
Te-ai uitat la casa mamei tale?

654
00:40:23,880 --> 00:40:24,880
[țipăt de durere]

655
00:40:25,000 --> 00:40:26,440
Unde este reptilul, nu?

656
00:40:27,719 --> 00:40:29,000
(Bărbat) Oprește-te!

657
00:40:29,119 --> 00:40:32,360
(Vanortas) Unde este reptilul?
(Bărbat) Încetează, omule!

658
00:40:32,480 --> 00:40:34,400
-Am de gând să te sfâșie, cățea!
-Opreste-te!

659
00:40:35,639 --> 00:40:37,280
[pacoste]

660
00:40:41,719 --> 00:40:43,440
-Se scrie „Zaharias”?
-Da.

661
00:40:45,719 --> 00:40:47,000
Ce s-a întâmplat?

662
00:40:48,119 --> 00:40:52,280
Un telefon la casa lui Xyla.
L-am găsit când am vorbit cu fiica lui.

663
00:40:52,400 --> 00:40:54,599
Poate e ceva, poate nu.

664
00:40:54,719 --> 00:40:56,519
[vibrație mobilă]

665
00:41:00,440 --> 00:41:01,599
Da.

666
00:41:05,320 --> 00:41:06,400
Când?

667
00:41:08,480 --> 00:41:10,000
Cât de tare l-a lovit?

668
00:41:13,800 --> 00:41:15,599
La ce spital îl duc?

669
00:41:18,159 --> 00:41:19,800
Du-l în Attica.

670
00:41:21,559 --> 00:41:23,280
Nu te-am întrebat dacă era de serviciu.

671
00:41:23,800 --> 00:41:25,760
Ți-am spus ce să faci.

672
00:41:25,880 --> 00:41:27,639
Eu aranjez restul.

673
00:41:27,760 --> 00:41:30,760
Asigurați-vă că merge acolo
și adu-l pe celălalt aici.

674
00:41:31,360 --> 00:41:32,440
Ce s-a întâmplat?

675
00:41:36,119 --> 00:41:37,920
Vanortas l-a lovit pe Masato.

676
00:41:38,880 --> 00:41:40,199
Ce a făcut?

677
00:41:41,079 --> 00:41:43,840
L-a atacat într-un bar.
L-a lovit destul de rău.

678
00:41:44,599 --> 00:41:46,320
Cât de ticălos este?

679
00:41:48,480 --> 00:41:50,559
De ce ai spus să-l duci în Attica?

680
00:41:51,639 --> 00:41:52,960
[muzică evocatoare]

681
00:41:54,280 --> 00:41:55,960
[sunetul telefonului la distanță]

682
00:42:06,519 --> 00:42:08,639
[telefoanele sună în depărtare]

683
00:42:24,519 --> 00:42:26,480
Ai citit articolul lui George?

684
00:42:27,320 --> 00:42:28,320
Care articol?

685
00:42:29,719 --> 00:42:33,119
Pentru cazul tânărului de 18 ani
care și-a ucis tatăl.

686
00:42:33,239 --> 00:42:35,239
Subiectul pe care îl tratați.

687
00:42:36,239 --> 00:42:38,039
Cu ceva timp în urmă l-a scos.

688
00:42:38,159 --> 00:42:41,079
Și tot am rămas
pentru mama dispărută...

689
00:42:41,559 --> 00:42:44,000
care a fost internat în spitalul de psihiatrie.

690
00:42:44,599 --> 00:42:47,239
În sărăcia economică
si prostii.

691
00:42:47,960 --> 00:42:50,440
ok,
în curând toată lumea o va scoate.

692
00:42:51,159 --> 00:42:54,440
În fiecare detaliu.
Și canalele și întregul univers.

693
00:42:54,559 --> 00:42:55,800
Dar Georgiou?

694
00:42:56,960 --> 00:42:58,199
Georgiou?

695
00:43:00,000 --> 00:43:02,639
Hei Christina,
cei pentru tine sunt strâmbi.

696
00:43:03,880 --> 00:43:05,400
Ți-ai pierdut forma?

697
00:43:05,920 --> 00:43:07,239
Nu știu ce se întâmplă.

698
00:43:08,440 --> 00:43:09,480
[sunet telefon]

699
00:43:14,000 --> 00:43:15,320
Ai!

700
00:43:16,000 --> 00:43:18,199
[muzică calmă]

701
00:43:26,880 --> 00:43:28,360
Nu te descurci deloc bine.

702
00:43:28,920 --> 00:43:30,920
De ce, hei Pantelo? Nu ți-a plăcut?

703
00:43:32,280 --> 00:43:36,440
Când Masatos ți-a spus că o va face
reușește fără insignă, ce ai spus?

704
00:43:37,119 --> 00:43:39,559
— Dacă te mănâncă, o scot acum.

705
00:43:40,239 --> 00:43:41,800
nu am semnal...

706
00:43:42,199 --> 00:43:43,760
l-am prins...

707
00:43:43,880 --> 00:43:45,880
și mâncat tot timpul.

708
00:43:46,760 --> 00:43:49,079
Care este problema ta?

709
00:43:49,199 --> 00:43:50,679
Și ce ai câștigat, adică?

710
00:43:50,800 --> 00:43:51,840
[deschiderea ușii]

711
00:43:57,760 --> 00:43:59,039
Bună seara.

712
00:43:59,880 --> 00:44:01,599
Bună seara, șefule.

713
00:44:03,639 --> 00:44:06,440
Pantaloni te rog
lasa-ne in pace

714
00:44:07,639 --> 00:44:08,920
Atena...

715
00:44:09,039 --> 00:44:10,679
Pantaloni, te rog.

716
00:44:17,119 --> 00:44:18,599
[ciocănit la ușă]

717
00:44:28,440 --> 00:44:29,760
Tăcerea.

718
00:44:33,079 --> 00:44:34,719
E o metoda...

719
00:44:35,719 --> 00:44:37,159
sa vorbesc primul?

720
00:44:38,400 --> 00:44:42,000
Are sens să te întreb
de ce ai lovit masato

721
00:44:43,920 --> 00:44:47,000
Incompetența ta
să-l țin înăuntru nu este suficient?

722
00:44:52,639 --> 00:44:54,480
Mă acuzi de incompetență?

723
00:44:55,840 --> 00:44:57,920
Nu aș fi nedrept să fac asta.

724
00:44:58,039 --> 00:45:00,760
Cu șapte morți
în fiasco-ul Keratsini...

725
00:45:00,880 --> 00:45:03,079
este nevoie de curaj
vorbesc despre impotenta.

726
00:45:04,079 --> 00:45:06,559
Afacerea Gallipoli
a mers mai bine?

727
00:45:06,960 --> 00:45:08,159
Nu a fost un fiasco.

728
00:45:11,679 --> 00:45:13,239
De ce l-ai lăsat să plece?

729
00:45:14,519 --> 00:45:17,280
amintește-mi
nu ai facut la fel odata?

730
00:45:17,400 --> 00:45:19,480
- Am avut un plan.
-În timp ce nu am?

731
00:45:20,880 --> 00:45:23,920
L-am dat afară
sa-l bagi la spital?

732
00:45:30,559 --> 00:45:32,719
Știu că mă crezi incompetent.

733
00:45:32,840 --> 00:45:35,159
Te consider o oportunitate ratată.

734
00:45:35,920 --> 00:45:39,440
Un ofițer cu creier
si puterea ta...

735
00:45:39,880 --> 00:45:43,119
putea face în fiecare zi
lumea un pic mai bună.

736
00:45:43,960 --> 00:45:48,519
Dacă te-ai înțeles cu tine,
ai fi un aliat valoros pentru noi.

737
00:45:55,440 --> 00:45:58,960
nu am nevoie
suport psihologic, Athena.

738
00:46:00,360 --> 00:46:02,000
Terminăm?

739
00:46:03,480 --> 00:46:06,239
ma vei tine in brate
ai de gând să mă părăsești, ce ai de gând să faci?

740
00:46:07,599 --> 00:46:08,760
Nico...

741
00:46:11,000 --> 00:46:13,320
Știu că un bărbat ca tine...

742
00:46:13,800 --> 00:46:16,960
e greu de acceptat
că nu mai este în casă.

743
00:46:17,480 --> 00:46:20,840
Dar dacă ești în închisoare,
va fi si mai greu.

744
00:46:22,320 --> 00:46:23,599
Fă-mi o favoare.

745
00:46:24,039 --> 00:46:26,280
Nu ne mai pune în cale.

746
00:46:26,880 --> 00:46:28,519
Și departe de Masato.

747
00:46:29,199 --> 00:46:31,800
Pentru că data viitoare,
Nu ți-l dau.

748
00:46:36,199 --> 00:46:37,320
[deschiderea ușii]

749
00:46:39,360 --> 00:46:41,159
Bine ai venit, chiar dacă e târziu.

750
00:46:42,639 --> 00:46:44,679
Vrei un pahar? Iti place asta.

751
00:46:44,800 --> 00:46:46,400
[locuri de metal pe lemn]

752
00:46:48,239 --> 00:46:49,239
ce ai

753
00:46:56,800 --> 00:46:58,199
Christina, ce se întâmplă?

754
00:47:01,719 --> 00:47:03,039
Pantaloni?

755
00:47:03,760 --> 00:47:05,840
-Melina, tânăra de 18 ani care...
- Da.

756
00:47:06,920 --> 00:47:10,719
Ea a mărturisit că fratele ei a ucis-o
tatăl ei pentru că a violat-o.

757
00:47:10,840 --> 00:47:12,159
-Da.
-Da.

758
00:47:13,119 --> 00:47:14,920
De ce nu mi-ai spus?

759
00:47:15,039 --> 00:47:17,239
când m-ai întrebat
nu mărturisise.

760
00:47:17,360 --> 00:47:19,239
De ce nu ai spus asta azi?

761
00:47:19,360 --> 00:47:21,199
De ce nu când a mărturisit?

762
00:47:21,920 --> 00:47:24,920
Christina, știi câte lucruri
am in minte

763
00:47:25,039 --> 00:47:27,320
Câte fire rulează pe serviciu?

764
00:47:27,440 --> 00:47:29,320
Da, da. Adică ai uitat.

765
00:47:29,840 --> 00:47:32,079
Ai uitat că acopăr cazul.

766
00:47:32,199 --> 00:47:33,679
Da. Nu.

767
00:47:33,800 --> 00:47:37,360
Nu e treaba mea să-ți spun
evoluțiile cazurilor.

768
00:47:37,480 --> 00:47:38,480
Când am spus asta?

769
00:47:38,599 --> 00:47:41,800
Ai spus să nu te implici
și nu vin la poliție.

770
00:47:41,920 --> 00:47:43,519
Nu lucrez ca întotdeauna.

771
00:47:43,639 --> 00:47:46,440
-Cand te-am auzit...
- Nu am spus să nu funcționeze.

772
00:47:46,559 --> 00:47:50,000
- Ai spus să nu te deranjez.
- Asta nu înseamnă...

773
00:47:50,119 --> 00:47:52,519
Nu înseamnă
ca ma vei ajuta si pe mine.

774
00:47:54,360 --> 00:47:57,119
vino aici vino aici Vino!

775
00:47:57,239 --> 00:48:00,320
Ai dreptate, ai dreptate.
Sunt un prost. Aveţi dreptate.

776
00:48:01,840 --> 00:48:02,960
Asculta.

777
00:48:03,079 --> 00:48:05,559
nu vreau
să rămână în urmă în munca ta.

778
00:48:05,679 --> 00:48:08,519
imi cer scuze,
dar duc o viață nebună zilele astea.

779
00:48:09,920 --> 00:48:11,039
Christine;

780
00:48:11,599 --> 00:48:14,039
Tot ce s-a întâmplat astăzi
se poate întâmpla din nou.

781
00:48:14,159 --> 00:48:18,199
Nu conta pe mine când fug
atât de multe probleme în serviciu.

782
00:48:19,960 --> 00:48:22,880
Dar vreau ca tu
munca ta ca întotdeauna.

783
00:48:23,360 --> 00:48:26,039
-Ești sigur?
-Da. Vreau să fim bine.

784
00:48:26,960 --> 00:48:30,519
Asta înseamnă că adesea se poate
să mă găsească înaintea ta.

785
00:48:30,639 --> 00:48:32,280
Voi face ce am făcut înainte.

786
00:48:33,079 --> 00:48:36,159
voi pleca
pentru a evita reporterul.

787
00:48:36,679 --> 00:48:38,119
Frumoasa jurnalist.

788
00:48:39,079 --> 00:48:41,199
Sau o voi da afară, de multe ori.

789
00:48:41,840 --> 00:48:46,039
Îți vei face treaba ca înainte,
si eu al meu. Unde este răul?

790
00:48:46,159 --> 00:48:47,480
Esti o vedeta.

791
00:48:50,079 --> 00:48:52,280
Spune-i asta prostului
Georgiou.

792
00:48:52,679 --> 00:48:54,000
Cine este el?

793
00:48:54,119 --> 00:48:56,000
Cel care mi-a mâncat raportul.

794
00:48:57,440 --> 00:48:58,960
[muzică moale]

795
00:49:04,239 --> 00:49:05,599
[sunet masina]

796
00:49:08,760 --> 00:49:09,760
[exclamație durere]

797
00:49:11,800 --> 00:49:12,840
O mașină mică?

798
00:49:14,800 --> 00:49:16,239
Dacă ai purta cască...

799
00:49:16,679 --> 00:49:18,239
nu ți s-ar fi întâmplat nimic.

800
00:49:18,760 --> 00:49:20,400
Dar nu ai creier.

801
00:49:20,800 --> 00:49:22,840
Călărește pe acești diavoli...

802
00:49:22,960 --> 00:49:24,639
[imitație de motocicletă comică]

803
00:49:24,760 --> 00:49:26,000
și pe cine ia Charos.

804
00:49:26,119 --> 00:49:29,159
Fără cască sau altceva.
Ce crezi că ești, frate?

805
00:49:29,800 --> 00:49:32,079
Lernaia Hydra cu nouă capete?

806
00:49:32,559 --> 00:49:34,719
Ai cap, dacă ai.

807
00:49:35,159 --> 00:49:38,559
Și dacă o rupi, asta este.
La revedere, Clarence.

808
00:49:38,679 --> 00:49:39,679
[oftat]

809
00:49:40,519 --> 00:49:42,039
- Bunicul?
-Huh?

810
00:49:42,800 --> 00:49:44,800
-Câți ani ai?
-Ce;

811
00:49:45,239 --> 00:49:46,800
Esti si un nemernic.

812
00:49:47,480 --> 00:49:49,960
Eu zic, cati ani ai?

813
00:49:50,079 --> 00:49:51,519
Cât mă faci?

814
00:49:53,039 --> 00:49:54,400
Optzeci cinci?

815
00:49:55,480 --> 00:49:57,159
Nouăzeci și șapte și jumătate.

816
00:49:57,920 --> 00:50:00,760
Vrei să le măsori
sau este suficient pentru tine?

817
00:50:01,400 --> 00:50:02,800
Și răutăcios...

818
00:50:02,920 --> 00:50:04,119
și nepoliticos.

819
00:50:04,599 --> 00:50:06,239
Pleacă naibii de aici.

820
00:50:06,360 --> 00:50:07,440
Haide.

821
00:50:08,079 --> 00:50:09,280
[exclamație durere]

822
00:50:10,559 --> 00:50:11,719
bunicul?

823
00:50:11,840 --> 00:50:12,840
[mârâi]

824
00:50:13,239 --> 00:50:17,320
Ai mâncat un dihor mort?
și începe clanvolley?

825
00:50:17,440 --> 00:50:18,840
Slantball.

826
00:50:18,960 --> 00:50:21,719
- Fartball.
-Exact. Bine spus.

827
00:50:22,239 --> 00:50:24,960
Felul în care te-ai întors
și toți vin pe aici.

828
00:50:26,800 --> 00:50:28,599
Am scăpat din Vanorta...

829
00:50:30,159 --> 00:50:32,280
nu pleca de la bătrân.

830
00:50:32,400 --> 00:50:33,400
[deschide usa]

831
00:50:38,280 --> 00:50:39,920
Ne era dor de tine.

832
00:50:40,039 --> 00:50:42,599
- Cu un motiv bun.
- Lasă-l, doctore.

833
00:50:42,719 --> 00:50:44,440
El este răutăcios și nepoliticos.

834
00:50:46,519 --> 00:50:47,840
Când o fac?

835
00:50:47,960 --> 00:50:52,199
Ai două coaste rupte.
Vreau sa fac si un axial.

836
00:50:52,320 --> 00:50:54,639
Dacă axial este OK,
mâine ai plecat

837
00:50:55,559 --> 00:50:56,599
Massatos?

838
00:50:57,639 --> 00:50:58,800
Da.

839
00:50:58,920 --> 00:51:02,320
Masato campionul japonez
kick boxing ce ai?

840
00:51:03,159 --> 00:51:04,280
Pierdut.

841
00:51:04,400 --> 00:51:05,840
[râs batjocoritor]

842
00:51:09,599 --> 00:51:10,599
[tuse]

843
00:51:12,440 --> 00:51:13,599
[închiderea ușii]

844
00:51:14,280 --> 00:51:16,639
Oh, unde ne-am dus, la naiba.

845
00:51:19,280 --> 00:51:20,360
Nu ai mâncat?

846
00:51:22,559 --> 00:51:24,039
Nu ți-a plăcut mâncarea?

847
00:51:25,199 --> 00:51:27,480
[muzică calmă de chitară]

848
00:51:30,360 --> 00:51:31,440
Ce?

849
00:51:31,559 --> 00:51:34,159
Nu ți-a plăcut?
Vrei să-ți aduc altceva?

850
00:51:37,159 --> 00:51:39,199
Nu, arată bine.

851
00:51:41,679 --> 00:51:43,199
pur si simplu nu...

852
00:51:44,719 --> 00:51:45,920
nu pot...

853
00:51:47,079 --> 00:51:48,280
ai dreptate.

854
00:51:48,719 --> 00:51:50,199
Nu m-am gândit la asta.

855
00:51:56,679 --> 00:51:57,840
ce faci acolo

856
00:51:57,960 --> 00:51:59,079
Lasă-mă să te ajut.

857
00:51:59,760 --> 00:52:02,079
În primul rând, vorbește-mi la singular.

858
00:52:02,199 --> 00:52:03,400
eu sunt unul.

859
00:52:03,519 --> 00:52:05,199
Bine. Lasă-mă să te ajut.

860
00:52:05,320 --> 00:52:06,960
- Mă hrănești?
-Da.

861
00:52:08,039 --> 00:52:09,159
Nu, fată.

862
00:52:09,719 --> 00:52:10,719
Vrăjitorie.

863
00:52:12,000 --> 00:52:13,039
Nume și faptă.

864
00:52:13,599 --> 00:52:14,760
ce vrei sa spui

865
00:52:15,440 --> 00:52:19,679
Adică bine, iubito
nu pot să mă hrănești

866
00:52:20,079 --> 00:52:21,079
De ce?

867
00:52:21,199 --> 00:52:23,280
Pentru că bărbatul hrănește femeia.

868
00:52:23,400 --> 00:52:25,519
Aaah... Ești puțin de modă veche.

869
00:52:25,920 --> 00:52:28,199
-Asta e corect.
-Bine.

870
00:52:29,239 --> 00:52:31,559
Te hranesc acum
ca nu poti...

871
00:52:31,679 --> 00:52:33,400
iar când te vei trezi, vom vedea.

872
00:52:33,519 --> 00:52:34,800
Nu, nu vedem.

873
00:52:35,239 --> 00:52:36,519
Acum o vom spune.

874
00:52:36,960 --> 00:52:39,519
De îndată ce mă trezesc,
Te voi duce la cină, bine?

875
00:52:39,920 --> 00:52:42,079
Știu cum să te duc la magazine bune.

876
00:52:42,199 --> 00:52:44,559
Furci duble
și ochelari de stâlp.

877
00:52:44,679 --> 00:52:46,400
Fără grătare și așa ceva.

878
00:52:47,119 --> 00:52:48,679
-De acord?
-Bine.

879
00:52:49,159 --> 00:52:50,320
De acord.

880
00:52:59,159 --> 00:53:01,559
Hei, ne-am cam încurcat.

881
00:53:01,679 --> 00:53:03,360
-Ce;
-Nimic.

882
00:53:04,599 --> 00:53:06,000
Nesărat, zic.

883
00:53:06,519 --> 00:53:07,519
Nesărat.

884
00:53:10,000 --> 00:53:11,159
[deschiderea ușii]

885
00:53:13,480 --> 00:53:14,840
Mergem pe axial?

886
00:53:16,440 --> 00:53:18,440
[muzică misterioasă]

887
00:53:22,239 --> 00:53:23,639
Christina?

888
00:53:23,760 --> 00:53:24,760
Martha?

889
00:53:25,199 --> 00:53:26,199
Bună dimineaţa.

890
00:53:27,400 --> 00:53:29,280
-Ce s-a întâmplat?
-Bună dimineaţa.

891
00:53:29,400 --> 00:53:32,320
Nimic important.
Am vrut doar să te întreb ceva.

892
00:53:32,440 --> 00:53:35,159
hai sa-ti spun
hai sa intram inauntru ca e frig? Vino.

893
00:53:39,599 --> 00:53:40,719
Mulţumesc.

894
00:53:41,199 --> 00:53:42,639
Mergem la cafea?

895
00:53:42,760 --> 00:53:45,239
Trebuie să merg la service.
Nu pot.

896
00:53:45,360 --> 00:53:47,400
Bine, te aud.

897
00:53:47,519 --> 00:53:50,599
Christina, Pantelis nu știe
că voi veni să te văd.

898
00:53:50,719 --> 00:53:52,760
Și aș vrea să nu știe.

899
00:53:53,840 --> 00:53:54,920
Ce se întâmplă?

900
00:53:55,960 --> 00:53:58,280
Când ai găsit-o pe Ivanka moartă...

901
00:53:59,119 --> 00:54:00,320
(Christina) Da.

902
00:54:00,440 --> 00:54:04,440
(Martha) Ai mărturisit că te-ai dus
la hotel cu un prieten de-al tău.

903
00:54:04,559 --> 00:54:07,800
Da, nu era tocmai prietena mea
dar nu eram singur.

904
00:54:08,599 --> 00:54:11,880
Fata care a fost cu tine
în noaptea aceea a fost?

905
00:54:13,519 --> 00:54:14,960
Ce s-a întâmplat? Sa întâmplat ceva?

906
00:54:15,400 --> 00:54:16,599
Nimic nu a fost rănit.

907
00:54:17,000 --> 00:54:18,519
doar te intreb. A fost ea?

908
00:54:19,239 --> 00:54:20,800
Da, Danae. Ea.

909
00:54:21,480 --> 00:54:22,599
De unde o cunoști?

910
00:54:22,719 --> 00:54:25,840
Când am fost la interviu
a lui Tezeu în închisoare...

911
00:54:25,960 --> 00:54:28,199
am vazut-o
într-o vizită cu Lainis.

912
00:54:28,320 --> 00:54:30,760
Am urmat-o
și am aflat că ea era prietena lui.

913
00:54:31,559 --> 00:54:36,320
L-am rugat să mă ajute cu cercetările mele.
Știam că Lainis este nevinovat.

914
00:54:37,159 --> 00:54:38,320
Te-a ajutat?

915
00:54:38,440 --> 00:54:40,599
Da. Cât a putut.

916
00:54:41,440 --> 00:54:43,320
Când ai văzut-o ultima dată?

917
00:54:43,920 --> 00:54:44,920
în noaptea aceea.

918
00:54:45,440 --> 00:54:49,039
Se pare că a fost speriat de incident
și a dispărut.

919
00:54:49,159 --> 00:54:50,800
De atunci, nu am mai avut niciun contact.

920
00:54:51,280 --> 00:54:52,440
Bine.

921
00:54:52,559 --> 00:54:54,159
Mulțumesc foarte mult.

922
00:54:54,280 --> 00:54:58,039
Martha, ceva sa întâmplat cu Danae
unde ar trebui sa stiu?

923
00:54:58,880 --> 00:54:59,960
Nu, totul este bine.

924
00:55:00,519 --> 00:55:04,519
Dacă te va contacta vreodată,
anunta-ma te rog

925
00:55:05,199 --> 00:55:06,199
Bine.

926
00:55:07,519 --> 00:55:08,920
-Hi.
-Bună dimineaţa.

927
00:55:23,199 --> 00:55:24,880
[sunetul aparatului medical]

928
00:55:25,000 --> 00:55:26,559
De ce ne-am oprit?

929
00:55:27,320 --> 00:55:31,199
Acum. Așteptăm să treacă
targa care vine și mergem.

930
00:55:31,679 --> 00:55:33,960
(Bărbat)
Ai grijă de scaun.

931
00:55:34,719 --> 00:55:38,559
Colege, își fac treaba.
Este un spital.

932
00:55:38,679 --> 00:55:41,880
Ce treaba lui, iubito, și tu?
Nenorocitul.

933
00:55:42,679 --> 00:55:45,000
Ucide fata
si cati colegi...

934
00:55:45,119 --> 00:55:46,960
și el este tachinat aici...

935
00:55:47,079 --> 00:55:49,599
în loc să-l lase să plângă.

936
00:55:50,320 --> 00:55:52,280
[muzică de suspans]

937
00:56:14,880 --> 00:56:17,159
[difuzare muzicală]

938
00:56:17,280 --> 00:56:19,679
Performanță de dialog
Rosanna Vourtsis

939
00:56:19,800 --> 00:56:22,199
Subtitrare
TXR

940
00:56:22,320 --> 00:56:24,719
Prelucrare tehnică
COSMOTE TV


